注：我校外国语学院陆燕萍老师今年7月经市委统战部选拔，作为中央统战部外派的海外华文教育工作人员之一，赴印尼坤甸华文学校支教。以下为陆老师的支教随笔。

　　自7月21日离开烟台前往坤甸，已100多天了。回国之后，一直想写儿什么，也算以文字的形式对第一次异国经历有个交待。

　　刚来的一个多月，正值假期，但印尼本土的老师们都在加班，忙着整理评估材料，筹划新学期的课程。我们几个新来的中国老师大部分时间都在宿舍，貌似逍遥自在，内心实有愧疚。好在手头上有中文报纸和几本中文杂志，这些中文文字对初到印尼的我们来说，如获至宝。那本《读者文摘》，我反复看了好几遍，甚至在期中考试出题时也选用了其中的好几篇，真是物尽其用，物超所值。

　　我喜欢诗歌，一直想出本诗集。闲暇时，我整理了一些翻译旧作，每每还有新作灵感频现，构思常有虚幻，斟酌颇费心思。我想尽快将它们整理完毕，年底付梓，早点儿了结自己的一桩夙愿。

　　暑假期间的“罗芳伯历史文化国际研讨会”，让我印象深刻，收获颇丰。在研讨会上，我了解到，原来在坤甸这片土地上还有这么一位来自中国的英雄式人物。早在18世纪70年代，广东省梅州市的客家人罗芳伯从虎门乘船出发，漂洋过海来到印尼的坤甸市，从金矿矿工起家，经过努力，发展到拥有自己的“兰芳公司”，罗芳伯被众人推举为“大总制”，华人称之为“坤甸王”。兰芳公司管治西婆罗洲的100多年间，从领导人的选任和罢免、武装力量建设、边疆管理、税收等方面，都有完整的制度体系。罗芳伯及“兰芳公司”对开拓加里曼丹岛的贡献，对海外华人的历史文化研究具有重要的学术意义和现实参考价值。

　　激动之余，我把他的《游金山赋》翻译成了英文。译毕，发了朋友圈，竟得到了英语专业出身的丹大孔院院长冯光火的赞扬。闲来自己重读，感觉还很有韵味　　　。

　　别开生面的开学典礼之后，我们终于开始教学工作了，我们又兴奋又紧张，想把浑身解数都使出来。一开始上课时，面对一双双陌生的求知的眼睛，顿时感觉自己对课堂的掌控度也不那么十分得力了。有时上课过于诗情画意，超越了现实，补充了太多课本以外的内容，让学生一时接受不了。综合课主题引申得过深过远，结果课本练习的时间不能完全保证，耽误了课程进度。听说课做课堂活动的时间太长，上新课内容时时间就略显仓促。写作课我每篇都修改点评，上课对学生作业讲评过细，但学生课堂练笔时间几乎没有，作业只能全部放到课后，无形中给学生增加了更大的负担。

　　面对此上种种问题，我及时作出了调整和改变。在后来的几次课上，我有意识地减少了讲评时间，适当增加了学生参与课堂实践的时间，取得了不错的课堂效果。

　　回望那一段异国教学经历，既感动又难忘，对我来说，这是一笔宝贵的人生财富。今后的我，一定会记住这份感动，并期待着，与更多美好的相遇。